Het Boek van de Aanvang van het Gebed · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 878

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Aanvang van het Gebed
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Salim, van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij het gebed begon, zijn handen tot schouderhoogte hief. En wanneer hij boog en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, hief hij ze op dezelfde manier en zei: 'Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd (Allah verhoort degene die Hem prijst, onze Heer, en voor U is alle lof).' En hij deed dit niet tijdens de neerwerping.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen bij het begin, buigen en weer rechtop komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tot schouderhoogte

De handen worden geheven tot ongeveer het niveau van de schouders.

Buiging (roekoe‘)

De gebedshouding waarin iemand vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.

Neerwerping (soedjoed)

De houding waarin iemand zich in het gebed neerwerpt; volgens deze overlevering hief de Profeet ﷺ daar zijn handen niet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs voor het heffen van de handen bij de opening van het gebed, vóór de buiging en bij het oprichten uit de buiging. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafitische school beperkt dit doorgaans tot het begin van het gebed, terwijl de Malikitische, Shafi‘itische en Hanbalitische scholen het heffen op de genoemde momenten erkennen, met verschillen in voorkeur en praktijk. De overlevering vermeldt ook dat dit niet bij de neerwerping gebeurt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de genoemde momenten waarop de handen worden geheven en oefen ze rustig tijdens je gebed.
  2. Zeg bij het oprichten uit de buiging de lofprijzing die in de overlevering wordt genoemd.
  3. Respecteer erkende verschillen tussen wetscholen en maak van deze gebedspraktijk geen reden voor onenigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.