Sunan an-Nasa'i, hadith 1031
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ طَبَّقَ يَدَيْهِ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَرَكَعَ فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدًا فَقَالَ صَدَقَ أَخِي قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا بِهَذَا يَعْنِي الإِمْسَاكَ بِالرُّكَبِ .
Abdullah heeft overgeleverd:
"De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons het gebed. Hij stond op en zei de takbir, en toen hij wilde buigen, vouwde hij zijn handen samen, plaatste ze tussen zijn knieën en boog." Dit nieuws bereikte Sa'd en hij zei: "Mijn broeder heeft de waarheid gesproken. Wij plachten dit te doen, maar daarna kregen wij de opdracht om dit te doen," waarmee hij bedoelde: het vastpakken van de knieën.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ boog eerst met de handen tussen de knieën; later werd het vastpakken ervan onderwezen.
Het zeggen van «Allahu akbar» om het gebed te beginnen.
De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.
De handen op de knieën plaatsen en ze tijdens de buiging vasthouden.
Geleerden zien in Sa‘ds woorden dat het samenvoegen van de handen tussen de knieën een eerdere gebedspraktijk was en dat de moslims later de opdracht kregen de knieën vast te pakken. De overlevering wordt daarom aangehaald als bewijs voor de sunnah om tijdens de ruku‘ de knieën vast te houden. Zij beschrijft een verandering in de gebedshouding, niet een tekortkoming in het gebed van wie de eerdere praktijk volgde voordat de nieuwe instructie bekend was.
- Plaats bij het buigen je handen op je knieën en houd ze vast.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig aan en volg daarin de sunnah van de Profeet ﷺ.
- Sta open voor een correctie wanneer betrouwbaar bewijs een eerdere praktijk verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.