Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1037

Overgeleverd door Uqbah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqbah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Sulaymān ar-Rahāwī berichtte ons en zei: Ḥusayn vertelde ons, van Zā’idah, van ‘Aṭā’, van Sālim Abū ‘Abdillāh, van ‘Uqbah ibn ‘Amr, die zei:

„Zal ik voor jullie niet bidden zoals ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb zien bidden?” Wij zeiden: „Ja.” Hij stond toen op en toen hij boog, plaatste hij zijn handpalmen op zijn knieën en legde zijn vingers achter zijn knieën, waarbij hij zijn oksels wijd hield totdat elk deel van zijn lichaam tot rust was gekomen. Vervolgens hief hij zijn hoofd en ging rechtop staan totdat elk deel van zijn lichaam volledig tot rust was gekomen. Daarna wierp hij zich neer in prosternatie en hield zijn oksels wijd totdat elk deel van zijn lichaam tot rust was gekomen. Vervolgens ging hij zitten totdat elk deel van zijn lichaam tot rust was gekomen. Daarna wierp hij zich opnieuw neer in prosternatie totdat elk deel van zijn lichaam tot rust was gekomen. Zo verrichtte hij vier rak‘ahs. Toen zei hij: „Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ zien bidden en zo leidde hij ons in het gebed.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

'Uqbah toont hoe de Profeet ﷺ boog en in elke houding rustte.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een gebedseenheid met onder meer buigen en twee prosternaties.

prosternatie

De neerknieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

tot rust komen

Even stil en stabiel blijven in een gebedshouding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rust in de houdingen van het gebed belangrijk is. De overlevering beschrijft dat 'Uqbah zijn handpalmen op de knieën plaatste en zijn armen tijdens het buigen en neerknielen van zijn zij hield. De precieze uitvoering van sommige houdingen verschilt in de fiqh; deze beschrijving vormt een overgeleverd voorbeeld van de profetische gebedswijze.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in elke gebedshouding de tijd om stil en stabiel te staan, buigen of neerknielen.
  2. Leer de gebedswijze door betrouwbare overleveringen te bestuderen en zorgvuldig te oefenen.
  3. Geef kennis van het gebed door anderen rustig en praktisch voor te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.