Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1038

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَلاَ أُرِيكُمْ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ فَقَامَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ جَافَى بَيْنَ إِبْطَيْهِ حَتَّى لَمَّا اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ هَكَذَا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Ibn 'Ulayya, van 'Ata' ibn as-Sa'ib, van Salim al-Barrad, die zei: Abu Mas'ud zei: 'Zal ik jullie niet laten zien hoe de Boodschapper van Allah ﷺ bad?' Wij zeiden: 'Jawel.' Hij stond op en sprak de takbir uit. Toen hij in de ruku' ging, hield hij zijn armen ver van zijn zijden, totdat elk deel van zijn lichaam tot rust was gekomen. Daarna hief hij zijn hoofd en bad vier raka'at op deze manier. Vervolgens zei hij: 'Zo zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ bidden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Mas'ud toont hoe de Profeet ﷺ in de buiging zijn armen spreidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ om het gebed te beginnen.

ruku'

De buiging tijdens het gebed.

raka'at

Meervoud van rak'ah: één gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de beschrijving mee dat de biddende in de ruku' de armen van de zijden houdt en de houding rustig laat uitkomen. De overlevering onderstreept ook het belang van het nauwkeurig volgen van de gebedswijze van de Profeet ﷺ. De precieze uitvoering van de armenhouding wordt binnen de wetscholen besproken; de kern is dat de ruku' beheerst en zonder haast wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in de ruku' de tijd om je houding zorgvuldig en rustig aan te nemen.
  2. Leer de gebedshoudingen uit betrouwbare overleveringen en oefen ze bewust.
  3. Laat je in het gebed niet opjagen, maar geef iedere houding haar passende rust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.