Sunan an-Nasa'i, hadith 1036
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا وَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بِمِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, in zijn overlevering via Abu al-Ahwas, van Ata ibn as-Sa'ib, van Salim, die zei: Wij kwamen naar Abu Mas'ud en zeiden tegen hem: 'Vertel ons over het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij ging voor ons staan en sprak de takbir uit. Toen hij in de buiging (ruku') ging, plaatste hij zijn handpalmen op zijn knieën, met zijn vingers lager dan dat, en hield hij zijn ellebogen van zijn zijden af totdat elk deel van zijn lichaam volledig tot rust was gekomen. Vervolgens zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah', waarna hij weer rechtop stond totdat elk deel van zijn lichaam volledig tot rust was gekomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ boog beheerst en kwam volledig tot rust in elke houding.
De buiging in het gebed, waarbij de handen op de knieën rusten.
Het uitspreken van Allahu akbar, waarmee het gebed begint of een gebedshouding wordt ingezet.
Een lofprijzing die wordt uitgesproken bij het opstaan uit de buiging: Allah verhoort wie Hem prijst.
Geleerden leiden hieruit af dat de handen tijdens de ruku' op de knieën worden geplaatst en dat de ellebogen van de zijden worden gehouden. De beschrijving onderstreept ook het belang van kalmte: na het opstaan uit de ruku' staat men rechtop en wacht men tot het lichaam tot rust is gekomen. Deze rust in de gebedshoudingen geldt in de wetscholen als een wezenlijk onderdeel van een zorgvuldig gebed.
- Neem in de ruku' de tijd om je houding goed in te nemen en je handen op je knieën te plaatsen.
- Sta na het opkomen uit de ruku' volledig rechtop en ga pas verder wanneer je lichaam tot rust is gekomen.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig door betrouwbare beschrijvingen van de profetische praktijk te bestuderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.