Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1050

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn oom al-Majishun ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Ubaid Allah ibn Abi Rafi', van Ali ibn Abi Talib, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij in de ruku' ging, zei:

"Allahumma laka rak'atu wa laka aslamtu wa bika amantu, khasha'a laka sam'i wa basari wa 'izami wa mukhi wa 'asabi" (O Allah, voor U heb ik gebogen, aan U heb ik mij overgegeven en in U heb ik geloofd. Mijn gehoor, mijn zicht, mijn beenderen, mijn hersenen en mijn zenuwen zijn nederig voor U).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de buiging belijdt de bidder zijn overgave en nederigheid aan Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruku'

De buiging in het gebed, waarbij de bidder Allah verheerlijkt.

Khasha'a

Was nederig en vol ontzag; hier geldt dat voor de genoemde lichaamsdelen voor Allah.

Aslamtu

Ik heb mij overgegeven aan Allah en mij aan Zijn leiding toevertrouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het tijdens de ruku' toegestaan en aanbevolen is Allah te gedenken met smeekbeden en woorden van overgave, naast de bekende lofprijzing. De bewoording benadrukt dat aanbidding niet alleen een lichamelijke houding is: de bidder richt zijn hele wezen op Allah. De hadith schrijft deze specifieke smeekbede voor als voorbeeld, niet als verplichte formule.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens de ruku' bewust een moment om Allah te verheerlijken en je aan Hem over te geven.
  2. Leer deze smeekbede met aandacht, zodat je de betekenis ervan meeneemt in het gebed.
  3. Laat de nederige houding in het gebed je aansporen om ook daarbuiten Allahs leiding te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.