Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1048

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft mij bericht, van Moetarrif, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht tijdens zijn buiging te zeggen: 'Subbuhun Quddusun Rabbul-mala'ikati war-ruh'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Allah tijdens de buiging als volmaakt en heilig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subbuhun

De Volmaakte, verheven boven elke tekortkoming.

Quddusun

De Allerheiligste, zuiver van elke onvolmaaktheid.

ar-ruh

De geest; in deze uitdrukking wordt doorgaans de engel Djibril bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat het passend is Allah tijdens de buiging te verheerlijken met deze woorden. De lofprijzing past bij de nederige houding van de buiging. De hadith geeft een aanbevolen smeekformule en maakt deze niet tot de enige geldige formule.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze lofprijzing op in je gebed en spreek haar aandachtig uit tijdens de buiging.
  2. Sta bij de woorden stil: Allah is volmaakt en heilig, en verdient alle verheffing.
  3. Leer meerdere overgeleverde smeekbeden voor de buiging, zodat je gebed met begrip en aandacht wordt verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.