Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1049

Overgeleverd door Awf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Awf ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer — dat is an-Nasa'i — berichtte ons en zei: Adam ibn Abi Iyas vertelde ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Mu'awiya — dat is Ibn Salih — van Abu Qays al-Kindi — en dat is Amr ibn Qays — die zei: Ik hoorde Asim ibn Humayd zeggen: Ik hoorde Awf ibn Malik zeggen:

"Ik stond samen met de Boodschapper van Allah ﷺ een nacht in gebed. Toen hij boog, bleef hij net zo lang als het duurt om Soera al-Baqara te reciteren, terwijl hij in zijn buiging zei: 'Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah' (Glorie zij de Bezitter van macht, heerschappij, grootheid en majesteit)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef lang in de buiging en prees Allah om Zijn majesteit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed dat staand wordt verricht.

Ruku

De buiging in het gebed, waarin de gelovige Allah verheerlijkt.

Al-jabarut en al-malakut

Woorden voor Allahs macht en heerschappij.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de buiging in het vrijwillige nachtgebed lang mag duren en dat men daarin Allah met passende lofprijzingen kan gedenken. De overlevering beschrijft de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ; zij stelt niet dat iedere bidder deze uitzonderlijke duur moet aanhouden. De wetscholen erkennen de aanbevolen lofprijzing in de ruku en verschillen over welke formuleringen en aantallen het meest passend zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de tijd om de betekenis van de lofprijzingen in de ruku bewust te overdenken.
  2. Voeg deze overgeleverde lofprijzing toe aan je vrijwillige nachtgebed wanneer je die gebedsvorm beoefent.
  3. Laat de lange gebedsduur van de Profeet ﷺ je inspireren, maar houd rekening met je eigen draagkracht en verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.