Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1066

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abu Dawud, Sulayman ibn Sayf al-Harrani, heeft ons bericht: Sa'id ibn Amir heeft ons verteld: Hisham ibn Hassan heeft ons verteld, van Qays ibn Sa'd, van Ata', van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah hoort degene die Hem prijst), vervolgens zei: 'Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd' (O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen en de aarde bevatten, en zoveel als U wilt daarna).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het opstaan uit de buiging prijst de Profeet ﷺ Allah met een lof die de schepping omvat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah hoort en aanvaardt de lof van degene die Hem prijst.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

Zoveel lof als de hemelen en de aarde kunnen bevatten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de biddende na het opstaan uit de buiging Allah prijst met ‘Rabbana wa lakal-hamd’ en dat het toevoegen van lof die de hemelen en de aarde omvat, een overgeleverde smeekbede is. De formuleringen voor deze plek in het gebed verschillen tussen authentieke overleveringen; de wetscholen bespreken daarom meerdere toegestane bewoordingen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek na het opstaan uit de buiging bewust de lofprijzing uit en haast je niet naar de volgende houding.
  2. Leer deze smeekbede met haar betekenis, zodat je lof aan Allah met aandacht uitspreekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.