Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 107

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id vertelde mij en zei: Sulaiman at-Taimi vertelde ons en zei: Bakr ibn Abdullah al-Muzani vertelde ons, van al-Hasan, van Ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, van al-Mughirah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de wassing verrichtte en over zijn voorhoofd, zijn tulband en over zijn leren sokken streek. Bakr zei:

"En ik heb dit inderdaad gehoord van Ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, van zijn vader."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ streek bij de wassing over zijn voorhoofd, tulband en leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De voorgeschreven rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.

khuff

Een leren bedekking van de voeten waarover bij de wassing gestreken kan worden.

tulband

Een doek die om het hoofd wordt gewikkeld; hier streek de Profeet ﷺ erover.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het strijken over een deel van het hoofd en over de tulband in de wassing is overgeleverd, evenals het strijken over khuffen. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de precieze toepassing van strijken over een tulband; voor khuffen gelden voorwaarden zoals het aantrekken ervan na een volledige wassing. De overlevering toont ook dat de islamitische reinigingsregels ruimte bieden voor toegestane faciliteiten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor strijken over khuffen bij een betrouwbare geleerde, zodat je de toegestane faciliteit correct toepast.
  2. Verricht wudu zorgvuldig, maar beschouw toegestane vereenvoudigingen niet als tekortkomingen in je aanbidding.
  3. Volg bij verschillen in de details een erkende wetschool of deskundige en vermijd onnodige strengheid tegenover anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.