Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 108

Overgeleverd door Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali en Humayd ibn Mas'adah berichtten ons, van Yazid - namelijk Ibn Zurai' - die zei: Humayd vertelde ons, die zei: Bakr ibn Abdullah al-Muzani vertelde ons, van Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bleef achter en ik bleef bij hem. Toen hij zijn behoefte had gedaan, zei hij: 'Heb je water bij je?' Ik bracht hem een kan met water, waarop hij zijn handen en gezicht waste. Vervolgens probeerde hij zijn onderarmen te ontbloten, maar de mouwen van zijn jubba waren te nauw, dus wierp hij het kledingstuk over zijn schouders. Hij waste zijn onderarmen, streek over zijn voorhoofd, over zijn tulband en over zijn leren sokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste zijn onderarmen en streek over tulband en khuff.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jubba

Een ruim bovenkleed met mouwen.

Khuff

Een leren sok of bedekking van de voet waarover bij de rituele wassing gestreken kan worden.

Imama

Een tulband die om het hoofd wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering bewijs voor het strijken over de khuff tijdens de wassing. Ook gebruiken zij haar als bewijs voor het strijken over de tulband, naast het strijken over een deel van het hoofd. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en de precieze geldigheid van het strijken over een tulband; deze overlevering alleen beslecht niet alle details. Het voorval toont bovendien dat een belemmerend kledingstuk zo kan worden verlegd dat de onderarmen gewassen kunnen worden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je bij de wassing de onderarmen daadwerkelijk kunt wassen, ook als je kleding eerst moet verleggen.
  2. Leer de geldende voorwaarden voor het strijken over khuff volgens de wetschool die je volgt.
  3. Maak gebruik van de toegestane vergemakkelijkingen in de aanbidding zonder de voorgeschreven handelingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.