Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 106

Overgeleverd door Bilal ibn Rabah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Bilal ibn Rabah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخِمَارِ وَالْخُفَّيْنِ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Waki', van Shu'ba, van al-Hakam, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Bilal, die zei:

"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ over zijn khimar (hoofdbedekking) en zijn khuffayn (lederen sokken) vegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bilal zag de Profeet ﷺ vegen over zijn hoofdbedekking en leren sokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khimar

Een hoofdbedekking; in deze overlevering wordt het woord gebruikt voor een hoofddoek of tulband.

Khuffayn

Leren sokken of schoenen die de voeten bedekken.

Vegen

Met vochtige handen over een bedekking strijken als onderdeel van de rituele wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vegen over de khuffayn is toegestaan onder de voorwaarden die in de fiqh zijn uitgewerkt. Over vegen over de khimar bestaat verschil van inzicht: de Hanbali-school staat dit toe, terwijl andere wetscholen dit niet als vervanging voor het wassen van het hoofd bij de wassing aanvaarden. De overlevering vormt dus een bewijs in het debat, maar de praktische regels verschillen per wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden voor vegen over khuffayn volgens de wetschool die je volgt.
  2. Raadpleeg bij vragen over vegen over een hoofdbedekking een betrouwbare geleerde, omdat de wetscholen hierover verschillen.
  3. Houd bij rituele reiniging vast aan de voorgeschreven regels en maak onderscheid tussen een toegestane concessie en de gewone wassing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.