Sunan an-Nasa'i, hadith 1074
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Hamza, die zei: Mohammed heeft mij verteld, die zei: Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij verteld dat Abu Huraira gewoonlijk verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ in het gebed placht te smeken wanneer hij zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd' (Allah hoort degene die Hem prijst; onze Heer, voor U is alle lof). Vervolgens zei hij terwijl hij stond, voordat hij neerknielde: 'O Allah, red Al-Walid ibn Al-Walid, Salamah ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabi'a en de onderdrukten onder de gelovigen. O Allah, laat Uw bestraffing zwaar treffen op Mudar en maak het voor hen als de jaren van Yusuf.' Daarna zei hij: 'Allahu Akbar' en knielde vervolgens neer. De streek van Mudar was in die tijd vijandig gezind tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte staande in het gebed om hulp voor onderdrukte gelovigen.
De tekst vermeldt dat Mudar en de mensen uit de omgeving destijds vijandig tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ stonden. De smeekbede noemt gevangengenomen of onderdrukte gelovigen en vraagt om hulp voor hen.
Allah verhoort en aanvaardt de lof van degene die Hem prijst.
Een Arabische stamgroep die in de tekst als tegenstander van de Profeet ﷺ wordt genoemd.
Een verwijzing naar de jaren van zware hongersnood in het verhaal van de profeet Yusuf.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam of biddende persoon tijdens het staan na de buiging een smeekbede kan doen voordat hij neerknielt. Dit staat bekend als qunut in gebed. De overlevering laat ook zien dat men in gebed voor onderdrukte moslims mag smeken en Allah om rechtvaardigheid tegen onderdrukkers mag vragen. De wetscholen verschillen over de vaste toepassing van qunut in de dagelijkse gebeden; deze overlevering bewijst op zichzelf niet dat deze specifieke smeekbede altijd wordt voorgedragen.
- Neem in je smeekbeden concreet mensen op die worden onderdrukt of in nood verkeren.
- Leer de voorgeschreven gebedswoorden en houd de volgorde van de gebedshoudingen zorgvuldig aan.
- Vraag Allah om bescherming voor kwetsbaren en om rechtvaardigheid tegenover onrecht.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens een smeekbede tijdens het gebed en helpt de plaats ervan in de gebedshouding te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #1075 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk brengt hetzelfde thema van qunut en het aanroepen van Allah voor kwetsbare gelovigen naar voren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.