Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1073

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ بِمَكَّةَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Wij hebben dit onthouden van az-Zoehri, van Sa'ied, van Aboe Hoerairah, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd ophief uit de tweede rak'ah van het ochtendgebed, zei hij:

"O Allah, red al-Walid ibn al-Walid, Salamah ibn Hisham, 'Ayyash ibn Abi Rabi'ah en de onderdrukten in Mekka. O Allah, laat Uw bestraffing zwaar neerdalen op Moedar en maak hun jaren tot jaren van hongersnood, zoals de jaren van Yoessoef."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte qunut en bad om redding voor onderdrukten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qunut

Een smeekbede die staand tijdens het gebed wordt uitgesproken.

Moedar

Een Arabische stamgroep die in de smeekbede wordt genoemd.

Jaren van Yoessoef

Een verwijzing naar de jaren van hongersnood in het verhaal van de profeet Yoessoef.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering aan dat de Profeet ﷺ in de tweede rak'ah van het ochtendgebed na het opkomen uit de buiging qunut verrichtte. Andere authentieke overleveringen beschrijven qunut bij bijzondere nood, zoals de onderdrukking van moslims; geleerden verschilden over de vraag of dit een vaste praktijk in het fajr-gebed is. De wetscholen behandelen die kwestie verschillend: de Shafi'itische school beveelt doorgaans vaste qunut in fajr aan, terwijl de Hanafitische, Malikietische en Hanbalitische scholen de praktijk anders afbakenen. De smeekbede om bestraffing wordt gelezen in de context van onderdrukking en vijandigheid, niet als vrijbrief voor persoonlijke wraak.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je smeekbeden mensen mee die onrecht en gevangenschap ondergaan.
  2. Vraag Allah om bescherming en rechtvaardigheid, en laat persoonlijke wraak achterwege.
  3. Leer de verschillende opvattingen over qunut kennen en behandel andere gebedspraktijken met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.