Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1072

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Bisjr ibn al-Moefaddal heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sirien, die zei: Sommigen van degenen die het ochtendgebed met de Boodschapper van Allah ﷺ hadden verricht, vertelden mij dat toen hij in de tweede rak'ah zei: 'Sami'a Allahu liman hamidah', hij daarna een tijdje bleef staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het opstaan uit de buiging in de tweede rakʿah bleef de Profeet ﷺ kort staan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Een lofprijzing in het gebed: Allah hoort degene die Hem prijst.

rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Ṣubḥ

Het verplichte ochtendgebed, ook Fajr genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit een beschrijving van het gebed van de Profeet ﷺ: na het opstaan uit de buiging in de tweede rakʿah bleef hij kort staan. De overlevering op zichzelf noemt geen qunūt-gebed of smeekbede; andere teksten worden gebruikt om te bespreken wanneer qunūt in het ochtendgebed wordt verricht. Daarom moet deze korte pauze niet zonder aanvullend bewijs worden opgevat als een specifieke qunūt-smeekbede.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens het gebed de voorgeschreven houdingen rustig en zorgvuldig aan.
  2. Houd onderscheid tussen een korte stilte in het gebed en een specifieke qunūt-smeekbede.
  3. Leer de uitspraken en bewegingen van het gebed uit betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.