Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1083

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَيَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Moe'adh en Yahya hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Zoehair heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ishaaq heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, van Alqama en al-Aswad, van Abdullah ibn Mas'oed, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht de takbier te zeggen bij elke neerbuiging en oprichting, en hij placht de salaam te geven naar zijn rechterzijde en naar zijn linkerzijde. En Aboe Bakr en Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - plachten hetzelfde te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zei takbier bij elke beweging en sloot af met salaam aan beide kanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbier

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste.

Neerbuiging en oprichting

De bewegingen waarmee iemand in het gebed naar een lagere houding gaat en weer omhoogkomt.

Salaam

De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de takbier bij de overgangen tussen gebedshoudingen tot de beschreven profetische gebedspraktijk behoort. De overlevering vermeldt ook dat Aboe Bakr en Oemar dit deden. De wetscholen bespreken details van de takbier en de afsluitende groet binnen hun bredere bewijsvoering; deze tekst alleen geeft geen volledige beschrijving van alle onderdelen van het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgangen in het gebed zorgvuldig en zeg de takbier op de daarvoor bestemde momenten.
  2. Neem de afsluitende salaam rustig en aandachtig in acht.
  3. Bestudeer de gebedspraktijk aan de hand van meerdere betrouwbare overleveringen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.