Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1084

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht en zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Abu Bishr, die zei: Ik hoorde Yusuf - en dat is Ibn Mahik - overleveren van Hakim, die zei: Ik heb de eed van trouw gezworen aan de Boodschapper van Allah ﷺ, dat ik niet in neerwerping zou gaan behalve nadat ik volledig rechtop staand ben gekomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hakim beloofde pas neer te gaan nadat hij volledig rechtop was gekomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw

Een plechtige belofte van verbondenheid en gehoorzaamheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ.

Neerwerping

De prosternatie in het gebed, waarbij de bidder zich voor Allah op de grond buigt.

Rechtop staan

Volledig overeind komen na de buiging voordat men naar de neerwerping gaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering het belang van een beheerste overgang tussen de gebedshoudingen. De woorden verbinden het neerkomen in neerwerping met eerst volledig rechtop staan na de buiging. De overlevering op zichzelf bespreekt vooral Hakims persoonlijke belofte; de precieze juridische beoordeling van de gebedshoudingen wordt samen met andere overleveringen en de uitleg van de wetscholen vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kom na de buiging eerst volledig rechtop voordat je naar de neerwerping gaat.
  2. Voer de gebedshoudingen rustig en herkenbaar uit, zonder ze te overhaasten.
  3. Leer de volgorde van de gebedshoudingen en pas die aandachtig toe in je dagelijkse gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.