Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1085

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Malik ibn al-Huwairith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ فِي صَلاَتِهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Qatadah, van Nasr ibn Asim, van Malik ibn al-Hoewairith, dat hij de Profeet ﷺ zag zijn handen opheffen in zijn gebed wanneer hij boog, wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, wanneer hij neerknielde en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de knieling, totdat ze gelijk waren met de bovenkant van zijn oren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hief zijn handen op bij meerdere bewegingen in het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rukūʿ

De gebogen houding in het gebed.

Sujūd

De knieling waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Bovenkant van de oren

Een aanduiding van de hoogte waarop de handen werden opgeheven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat het opheffen van de handen bij de genoemde gebedsbewegingen tot de profetische sunnah behoort. Er zijn onder juristen verschillen over welke momenten dit omvat; de bekende positie van de Malikitische en Hanafitische wetschool beperkt het doorgaans tot het begin van het gebed, terwijl de Shafiitische en Hanbalitische wetschool ook het opheffen bij het buigen en het weer oprichten voorschrijven. De precieze hoogte van de handen wordt in overleveringen op verschillende manieren omschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en neem de beschreven profetische praktijk als leidraad.
  2. Hef je handen op bij de genoemde bewegingen als je deze sunnah volgt.
  3. Bespreek verschillen in gebedspraktijk respectvol, want erkende wetscholen wegen de overleveringen niet altijd hetzelfde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.