Sunan an-Nasa'i, hadith 1087
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Malik ibn al‑Huwayrith
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Zijn vader, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Nasr ibn Asim, van Malik ibn al-Huwayrith, dat de Profeet van Allah ﷺ, wanneer hij aan het gebed begon, zijn handen hief op een vergelijkbare manier als eerder vermeld. En hij voegde eraan toe:
"Wanneer hij boog, deed hij hetzelfde; wanneer hij zijn hoofd ophief uit de buiging, deed hij hetzelfde; en wanneer hij zijn hoofd ophief uit de neerwerping, deed hij hetzelfde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hief zijn handen bij meerdere overgangen in het gebed.
De gebogen houding in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De handen tot ongeveer schouder- of oorhoogte optillen bij bepaalde gebedsbewegingen.
Geleerden leiden hieruit af dat het heffen van de handen bij het begin van het gebed en bij bepaalde overgangen een vastgestelde sunnah is. De overlevering noemt het buigen, het weer rechtop komen en het opheffen van het hoofd uit de neerwerping. De wetscholen verschillen over welke momenten en details precies worden toegepast; de hadith ondersteunt het volgen van deze overgeleverde praktijk.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en volg de overgeleverde sunnah met aandacht.
- Oefen de genoemde handbewegingen rustig, zonder het gebed van anderen hierover te bekritiseren.
- Bespreek verschillen in gebedspraktijk met respect en erken dat geleerden hierover uiteenlopende oordelen hebben.
Deze sahih-overlevering komt via dezelfde metgezellijn en beschrijft eveneens het heffen van de handen tijdens het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1088 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Umar vermeldt het heffen van de handen bij het begin van het gebed en rond het buigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.