Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1091

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl heeft ons bericht vanuit zijn boek, hij zei: Marwān ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd al-‘Azīz ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn ‘Abd Allāh ibn al-Hasan heeft ons overgeleverd, van Abū az-Zinād, van al-A‘raj, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie in neerwerping gaat, laat hem dan zijn handen vóór zijn knieën plaatsen en niet neerknielen zoals een kameel neerknielt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het neerkomen in sujūd worden eerst de handen geplaatst, niet de knieën.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping (sujūd)

De gebedshouding waarin men met het voorhoofd en andere lichaamsdelen op de grond buigt.

neerknielen zoals een kameel

Een vergelijking die waarschuwt tegen het neergaan op een manier die volgens de overlevering niet past bij de voorgeschreven beweging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschillen over de volgorde bij het neerkomen in sujūd. Deze overlevering noemt eerst de handen; andere overleveringen worden aangehaald ter ondersteuning van eerst de knieën. De wetscholen hebben hierover uiteenlopende voorkeuren en uitleggingen, waarbij onder meer de uitleg van de vergelijking met de kameel meespeelt. De kern is dat men beheerst en zonder onnodig hard neer te vallen de neerwerping ingaat.

Lessen voor vandaag
  1. Ga beheerst de neerwerping in en vermijd een harde, ongecontroleerde beweging.
  2. Leer de verschillende overgeleverde opvattingen over deze gebedshouding kennen en volg daarin de betrouwbare uitleg van je wetschool of leraar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.