Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1092

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyub, Dalluwayh, heeft ons bericht en zei: Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd en zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"De handen buigen zich in eerbied neer zoals het gezicht zich neerbuigt. Wanneer iemand van jullie zijn gezicht op de grond plaatst, laat hem dan ook zijn handen plaatsen, en wanneer hij zijn hoofd optilt, laat hem dan ook zijn handen optillen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het neerknielen plaatst de bidder zijn handen tegelijk met zijn gezicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerbuigen in eerbied

Het neerknielen in het gebed, waarbij de bidder zich voor Allah ter aarde werpt.

marfu'

Een overlevering die wordt toegeschreven aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat de handen bij het neerknielen samen met het gezicht op de grond worden geplaatst en bij het opkomen daarvan worden opgetild. De precieze volgorde en uitvoering zijn onderwerp van juridische bespreking; deze formulering op zichzelf geeft geen uitgebreide beschrijving van alle onderdelen van de neerknieling.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het neerknielen de tijd om je handen en gezicht zorgvuldig op hun plaats te zetten.
  2. Laat je bewegingen in het gebed beheerst en aandachtig verlopen.
  3. Herinner jezelf tijdens de prosternatie aan nederigheid en toewijding aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.