Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1090

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een van jullie gaat in zijn gebed neer en knielt zoals een kameel knielt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt tegen neerknielen als een kameel.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerknielen

Je lichaam naar de grond laten zakken om de neerknieling in het gebed te verrichten.

zoals een kameel

Een vergelijking die waarschuwt tegen een manier van neerkomen die lijkt op hoe een kameel zich laat zakken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over de volgorde waarin handen en knieën de grond raken. De formulering waarschuwt tegen het nabootsen van de manier waarop een kameel neergaat; juristen verschillen in de precieze toepassing en in welke lichaamsdelen eerst worden geplaatst. De gezamenlijke strekking is dat men beheerst en waardig neerknielt, zonder haast of hard neerkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je tijdens de neerknieling beheerst zakken en vermijd hard of haastig neerkomen.
  2. Neem de tijd om in elke gebedshouding rustig en aandachtig te zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.