Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1097

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Zijn vader, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer an-Nasa'i heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Tawoes, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Mij is bevolen om op zeven botten te knielen: op het voorhoofd" – en hij wees met zijn hand naar zijn neus – "de handen, de knieën en de uiteinden van de voeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kreeg het bevel tijdens de neerknieling zeven lichaamsdelen te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujūd

De neerknieling in het gebed, waarbij men zich voor Allah op de grond buigt.

zeven botten

De lichaamsdelen die in de overlevering worden genoemd: voorhoofd en neus, beide handen, beide knieën en de uiteinden van beide voeten.

uiteinden van de voeten

De tenen en de voorkant van de voeten, die tijdens de neerknieling de grond raken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de genoemde zeven steunpunten bij de sujūd betrokken zijn. Het voorhoofd en de neus worden samen als één punt geteld, zoals de overlevering aangeeft door het wijzen naar de neus. De wetscholen verschillen in de juridische beoordeling van het aanraken van de grond met elk genoemd lichaamsdeel en in details zoals de positie van de tenen; de passage zelf noemt de zeven lichaamsdelen als onderdeel van de neerknieling.

Lessen voor vandaag
  1. Let er tijdens de sujūd op dat je voorhoofd en neus, handen, knieën en de uiteinden van je voeten de grond raken.
  2. Leer de houdingen van het gebed zorgvuldig en voer ze rustig en met aandacht uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.