Sunan an-Nasa'i, hadith 1098
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Moehammad ibn Mansoer al-Makki en Abdoellah ibn Moehammad ibn Abdir-Rahman az-Zoehri berichtten ons en zeiden: Soefyan vertelde ons, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Ibn Abbas: De Profeet ﷺ werd bevolen om op zeven ledematen te knielen – en hij werd verboden zijn haar of kleding in te binden – namelijk op zijn handen, zijn knieën en de toppen van zijn tenen. Soefyan zei: Ibn Tawoes zei tegen ons, terwijl hij zijn hand op zijn voorhoofd plaatste en deze naar zijn neus liet glijden: 'Dit is één geheel.' En de bewoording is van Moehammad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde neerknielen op zeven steunpunten zonder kleding op te trekken.
De twee handen, twee knieën, twee voeten en het gezicht, dat met het voorhoofd en de neus de grond raakt.
Haar of kleding tijdens het gebed op te trekken of vast te houden, zodat het niet op de grond komt bij de neerknieling.
Geleerden leiden hieruit af dat de bidder tijdens de neerknieling de zeven genoemde steunpunten op de grond plaatst. De toelichting van Ibn Tawoes verduidelijkt dat voorhoofd en neus samen als één steunpunt worden beschouwd. De verbodsbepaling leert dat men haar en kleding tijdens het gebed niet opbindt of omhooghoudt. Geleerden bespreken de precieze juridische kwalificatie van deze handeling; de overlevering benadrukt in elk geval een volledige, nederige neerknieling.
- Plaats bij de neerknieling beide handen, beide knieën, beide voeten en het gezicht op de grond.
- Trek je kleding of haar tijdens het gebed niet omhoog om ze van de grond te houden.
- Neem in de neerknieling de tijd om aandachtig en nederig te bidden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de neerknieling op zeven lichaamsdelen en ondersteunt daarmee de praktische aanwijzing.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende overleveringstekst over de voorgeschreven houding bij de neerknieling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.