Sunan an-Nasa'i, hadith 1099
Overgeleverd door Abbas ibn Abdul-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht, van Sjoe'aib, van Al-Laith, die zei: Ibn al-Haad heeft ons medegedeeld, van Moehammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, van Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, van Abbas ibn Abd al-Moettalib, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Wanneer een dienaar zich neerwerpt in sudjud, werpen zeven lichaamsdelen zich met hem neer: zijn voorhoofd, zijn twee handen, zijn twee knieën en zijn twee voeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de neerknieling rusten zeven lichaamsdelen op de grond.
De neerknieling in het gebed, waarbij het gezicht en andere lichaamsdelen op de grond rusten.
Het voorhoofd, beide handen, beide knieën en beide voeten.
Geleerden leiden hieruit af dat de prosternatie met zeven lichaamsdelen wordt verricht: het voorhoofd, beide handen, beide knieën en beide voeten. De overlevering benadrukt dat de dienaar zich met zijn lichaam onderwerpt aan Allah tijdens het gebed. Zij vormt geen volledige beschrijving van alle details van de neerknieling; daarvoor worden ook andere overleveringen geraadpleegd.
- Neem in de neerknieling de tijd om de voorgeschreven lichaamsdelen stevig op de grond te plaatsen.
- Verricht de prosternatie met aandacht en besef dat je daarin je onderwerping aan Allah uitdrukt.
- Leer de houdingen van het gebed aan kinderen en nieuwe moslims stap voor stap met betrouwbare overleveringen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de lichaamsdelen waarmee men zich neerwerpt en helpt de beschrijving van de prosternatie aan te vullen.
Sunan an-Nasa'i · #1100 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de praktische richtlijnen voor de houding tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.