Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1107

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبْصَرْتُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ كَأَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ لأَنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Mo'tamir ibn Soelaimaan heeft ons overgeleverd, van Imraan, van Aboe Midjlaz, van Basjier ibn Nahiek, van Aboe Hoerairah, die zei:

"Als ik voor de Boodschapper van Allah ﷺ had gestaan, zou ik de witheid van zijn oksels hebben kunnen zien." Aboe Midjlaz zei: "Het is alsof hij dat zei omdat hij aan het bidden was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoerairah zag tijdens het gebed de oksels van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
witheid van zijn oksels

Een zichtbare lichamelijke bijzonderheid van de Profeet ﷺ.

Aboe Midjlaz

Een overleveraar die toelicht dat Aboe Hoerairah dit zei omdat de Profeet ﷺ aan het bidden was.

Wat geleerden eruit halen

De toelichting van Aboe Midjlaz verbindt Aboe Hoerairahs uitspraak met de gebedshouding van de Profeet ﷺ. De overlevering ondersteunt daarmee het belang van zijn gebedspraktijk als voorbeeld; op zichzelf schrijft zij geen afzonderlijke gebedshandeling voor.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de gebedspraktijk van de Profeet ﷺ met aandacht voor wat de overleveringen werkelijk zeggen.
  2. Maak onderscheid tussen een beschrijving van het gebed en een zelfstandig voorschrift.
  3. Volg de Profeet ﷺ met zorg en baseer gebedshandelingen op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.