Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1109

Overgeleverd door Maymunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maymunah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht en zei: Sufyan vertelde ons, van Ubaydullah - en hij is de zoon van Abdullah ibn al-Asamm - van zijn oom, Yazid - en hij is de zoon van al-Asamm - van Maymunah, dat wanneer de Profeet ﷺ in neerwierping (sujud) was, hij zijn armen zo ver van zijn zijden hield dat als een lammetje onder zijn armen door had willen lopen, het dat zou hebben kunnen doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield in de neerwerping zijn armen ruim van zijn zijden af.

Moeilijke woorden uitgelegd
sujud

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

zijn armen van zijn zijden houden

De armen niet tegen de romp aandrukken, maar tijdens de neerwerping ruimte ertussen laten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het tot de profetische gebedshouding behoort de armen tijdens sujud van de zijden af te houden. De overlevering beschrijft een ruime houding, maar betekent niet dat iemand anderen hindert of de gebedsruimte blokkeert. De precieze uitvoering en de mate van ruimte worden in de fiqh nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je gebed de profetische houding over en houd tijdens sujud je armen los van je zijden.
  2. Voer de aanbevolen houding uit zonder de ruimte of het comfort van andere biddenden te schaden.
  3. Leer de gebedshoudingen stap voor stap uit betrouwbare overleveringen en pas ze met aandacht toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.