Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 111

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd; en Amr ibn Ali heeft ons medegedeeld, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – van Mansoer, van Hilal ibn Yisaf, van Abu Yahya, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zag een groep mensen die de woedoe verrichtten en merkte dat hun hielen nog droog waren. Hij zei toen:

"Wee de hielen voor het Hellevuur! Verricht de woedoe volledig en grondig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Droge hielen tonen dat de woedoe niet volledig is verricht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hielen

De achterkant van de voeten, boven de voetzool.

Woedoe

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.

Volledig en grondig

Zorg ervoor dat water alle verplichte lichaamsdelen bereikt en geen plek droog blijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de voeten bij de woedoe zorgvuldig gewassen moeten worden, ook bij de hielen. De waarschuwing onderstreept dat het overslaan van een verplicht deel de woedoe aantast. Zij benadrukken tegelijk dat grondigheid geen verspilling van water betekent.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij de woedoe of water ook de achterkant van je hielen bereikt.
  2. Was de voeten zorgvuldig, vooral rond de hielen en tussen de tenen.
  3. Verricht de woedoe grondig zonder water te verspillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.