Sunan an-Nasa'i, hadith 109
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Ja'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons bericht, hij zei: Hoesjaim heeft ons verteld, hij zei: Joenoes ibn Oebaid heeft ons bericht, van Ibn Sirien, hij zei: Amr ibn Wahb ath-Thaqafi heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde al-Moeghirah ibn Sjo'bah zeggen:
"Er zijn twee zaken waarover ik na wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gezien, niemand meer heb hoeven vragen." Hij zei: "Wij waren met hem op reis en hij ging weg om zijn behoefte te doen. Daarna kwam hij terug, verrichtte de woedoe', streek over zijn voorhoofd, de zijkanten van zijn tulband en over zijn leren sokken (choeffs)." En hij zei: "En het gebed van de imam achter iemand uit zijn gemeente. Ik heb van de Boodschapper van Allah ﷺ gezien dat hij op reis was toen de tijd voor het gebed aanbrak. De Profeet ﷺ werd vertraagd, waarop zij het gebed begonnen en Ibn Awf naar voren haalden om hen voor te gaan in het gebed. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ en bad achter Ibn Awf wat er nog van het gebed resteerde. Toen Ibn Awf de salaam gaf, stond de Profeet ﷺ op en voltooide wat hij had gemist."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ streek bij de woedoe over zijn hoofdbedekking en leidde later biddend achter een metgezel.
De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.
Leren sokken waarover men onder voorwaarden bij de woedoe kan strijken.
Het deel van het gebed dat iemand afmaakt nadat hij later bij het gezamenlijke gebed is aangesloten.
Geleerden leiden uit het eerste deel af dat strijken over het hoofddeksel bij de woedoe is overgeleverd, samen met strijken over het voorhoofd en de choeffs. Over de precieze voorwaarden en de geldigheid van strijken over een tulband bestaan verschillen tussen de wetscholen. Het tweede deel toont dat een imam achter een andere moslim kan bidden: de Profeet ﷺ sloot zich aan achter Ibn Awf en maakte na diens salaam zijn gemiste deel af. Juristen bespreken op basis hiervan hoe een later aansluitende imam zijn gebed voltooit; de wetscholen werken de regels daarvoor verschillend uit.
- Leer de regels van de woedoe met aandacht en volg betrouwbare kennis over de voorwaarden voor het strijken over schoeisel of hoofdbedekking.
- Als de imam vertraagd is, kan de gemeenschap een bevoegde aanwezige naar voren halen en het gebed op tijd verrichten.
- Sluit je bij het gezamenlijke gebed aan zodra je aankomt en maak na afloop rustig het deel af dat je hebt gemist.
Deze authentieke overlevering staat direct naast deze overlevering in het Boek der Reiniging en biedt aanvullende context bij de regels van de woedoe.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk helpt de overleveringen over reiniging in hun bredere context te lezen.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek vormt een verwante bron bij de praktische voorschriften van de woedoe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.