Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 114

Overgeleverd door Laqit ibn Saburah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Laqit ibn Saburah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Yaḥyā ibn Sulaym vertelde mij, van Ismāʿīl ibn Kathīr – die met de kunya Abū Hāshim werd genoemd – En Muḥammad ibn Rāfiʿ heeft ons medegedeeld en zei: Yaḥyā ibn Ādam vertelde ons en zei: Sufyān vertelde ons, van Abū Hāshim, van ʿĀṣim ibn Laqīṭ, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer je de woedoe verricht, doe dit dan grondig en laat het water tussen je vingers lopen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verricht de woedoe zorgvuldig en laat water tussen je vingers komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Grondig verrichten

De voorgeschreven delen zorgvuldig wassen, zodat het water ze bereikt.

Tussen de vingers laten lopen

Water door de ruimten tussen de vingers laten gaan; het Arabische woord kan ook naar de tenen verwijzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij de woedoe zorgvuldig moet wassen en geen delen van de handen of voeten droog moet laten. De opdracht om tussen de vingers te wassen benadrukt het bereiken van de ruimten ertussen. De wetscholen behandelen het wassen van de voeten en het bereiken van de huid als onderdeel van de woedoe; details over de juridische kwalificatie van het tussendoor wrijven verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe de tijd om alle voorgeschreven delen goed met water te bereiken.
  2. Laat water bewust tussen je vingers en tenen komen, zonder de wassing af te raffelen.
  3. Controleer na afloop of er geen plek is overgeslagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.