Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 113

Overgeleverd door Al-Qaisi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
  5. 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Dja'far al-Madanî heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Ibn Oethmaan ibn Hoenaif – namelijk Amaarah – zeggen: Al-Qaisî heeft mij overgeleverd dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis was. Er werd water gebracht en hij goot wat daarvan uit het vat over zijn handen en waste ze één keer. Vervolgens waste hij zijn gezicht en zijn armen elk één keer, en hij waste beide voeten met zijn rechterhand.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waste tijdens een reis de ledematen van de wudu elk één keer.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De rituele wassing die een moslim verricht voor onder meer het gebed.

één keer

Elk genoemd lichaamsdeel werd eenmaal gewassen; de tekst beschrijft hier een handeling, geen verplicht minimum.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het eenmaal wassen van de verplichte ledematen voldoende wanneer het water het vereiste deel bereikt. De klassieke wetscholen bespreken daarnaast het driemaal wassen als aanbevolen praktijk op basis van sterke overleveringen. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, wordt zij niet zelfstandig gebruikt om een verplichting vast te stellen; de regels worden gewogen aan de hand van sterkere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij de wudu dat water alle vereiste delen bereikt, ook wanneer je buiten huis bent.
  2. Verspil geen water: verricht de wudu zorgvuldig en gebruik niet meer dan nodig is.
  3. Baseer een religieuze verplichting op betrouwbare bewijzen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.