Sunan an-Nasa'i, hadith 1165
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَتَشَهَّدُ بِهَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: Yaḥyā — namelijk Ibn Ādam — heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Sufyān deze tashahhud reciteren in zowel de verplichte als de vrijwillige gebeden, en hij zei: Abū Isḥāq heeft ons overgeleverd van Abū al-Aḥwaṣ, van ʿAbdullāh, van de Profeet ﷺ. En Manṣūr en Ḥammād hebben ons overgeleverd van Abū Wāʾil, van ʿAbdullāh, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sufyān reciteerde deze tashahhud in verplichte en vrijwillige gebeden.
De zittende gebedstekst waarin de moslim getuigt van Allahs eenheid en het profeetschap.
De gebeden die moslims dagelijks verplicht verrichten.
Gebeden die iemand uit toewijding verricht naast de verplichte gebeden.
De tekst vermeldt dat Sufyān deze tashahhud in zowel verplichte als vrijwillige gebeden reciteerde en noemt overdrachtsroutes via Abū Isḥāq en Abū Wāʾil. Door de zwakke beoordeling kan deze route niet zelfstandig als bewijs voor een gebedsregel dienen. Geleerden baseren de vastgestelde vorm van de tashahhud op sterke overleveringen; de bekende authentieke versies worden onder meer door de wetscholen als bewijs gebruikt.
- Leer de tashahhud uit authentieke overleveringen en controleer de bron voordat je een gebedsvorm als verplicht presenteert.
- Houd bij het bestuderen van gebedsteksten onderscheid tussen een overlevering die als zwak is beoordeeld en een Sahih bewijs.
- Verricht je vrijwillige gebeden zorgvuldig, zonder uit deze zwakke keten alleen een nieuwe regel af te leiden.
Deze overlevering van ʿAbdullāh beschrijft wat de metgezellen tijdens het gebed zeiden en vormt een betrouwbare basis voor de bespreking van tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Ook deze authentieke overlevering van ʿAbdullāh behandelt de woorden tijdens het gebed en biedt sterkere onderbouwing dan de zwakke route hier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.