Sunan an-Nasa'i, hadith 1175
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Aymanأَيْمَنَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Al-Mo'tamir heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde Ayman - en hij is de zoon van Nabil - zeggen: Aboe az-Zoebair heeft mij verteld, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde ons de tasjahhoed zoals hij ons een soera uit de Koran leerde:
"Bismillah wa billah. At-tahiyyatoe lillah was-salawatoe wat-tayyibat. As-salamoe 'alaika ayyoehan-nabiyyoe wa rahmatollahi wa barakatoh. As-salamoe 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihien. Asj-hadoe an la ilaha illallah wa asj-hadoe anna Moehammadan 'abdoehoe wa rasoeloh. As'alollahal-djannah wa a'oedhoe billahi minan-nar." (In de naam van Allah en bij Allah. Alle groeten, gebeden en goede woorden zijn voor Allah. Vrede zij met u, o Profeet, en de barmhartigheid van Allah en Zijn zegeningen. Vrede zij met ons en met de rechtschapen dienaren van Allah. Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Moehammad Zijn dienaar en Boodschapper is. Ik vraag Allah om het Paradijs en ik zoek toevlucht bij Allah tegen het Hellevuur.)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderwees de tashahhud zorgvuldig en leerde daarin om Allah om het Paradijs te vragen.
De getuigenis en lofprijzingen die tijdens het zitten in het gebed worden uitgesproken.
Alle eerbetuigingen en woorden van verheffing die Allah toekomen.
De gebeden en goede, zuivere woorden behoren aan Allah.
Geleerden leiden uit de betrouwbare overleveringen over de tashahhud af dat de gelovige deze woorden in het gebed uitspreekt en ze zorgvuldig leert. De vier soennitische wetscholen erkennen de tashahhud in het gebed, al verschillen zij over de precieze formulering en de juridische status van onderdelen ervan. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig bewijzen dat de extra bede om het Paradijs en toevlucht tegen het Vuur onderdeel van de verplichte tashahhud zijn. Die bede kan wel als smeekbede worden gedaan, met steun van algemene teksten en betrouwbare overleveringen over smeekbeden in het gebed.
- Leer de tashahhud rustig en nauwkeurig, en vraag een betrouwbare leraar om hulp bij de uitspraak.
- Gebruik de Sahih overleveringen als leidraad voor de vaste woorden van het gebed.
- Vraag Allah in je gebed om het Paradijs en zoek toevlucht bij Hem tegen het Vuur.
Deze Sahih overlevering van Ibn Mas'ud beschrijft hoe de Profeet ﷺ de tashahhud onderwees en is een betrouwbare basis voor de formulering ervan.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Ook deze overlevering geeft de tashahhud door via Ibn Mas'ud en ondersteunt dat de woorden zorgvuldig werden aangeleerd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.