Het Boek van at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1177

Overgeleverd door Ibn Buhainah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van at-Tatbiq
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basrivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi al-Basri heeft mij bericht en zei: Hammad ibn Zayd vertelde ons, van Yahya, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Ibn Buhainah, dat de Profeet ﷺ bad en toen opstond in de tweede rak'ah waarin hij eigenlijk had moeten zitten. Hij vervolgde zijn gebed en toen hij aan het einde van zijn gebed was gekomen, verrichtte hij twee neerwerpingen vóór de taslim en gaf daarna de taslim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het overslaan van de eerste zitting verrichtte de Profeet ﷺ twee sujuds vóór de taslim.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie vergeet te zitten na twee rak'ahs, opstaat en het gebed voortzet in plaats van terug te keren zodra hij volledig rechtop staat. De twee neerwerpingen van sujud al-sahw worden in dit geval vóór de taslim verricht. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen nader, maar deze overlevering is een bewijs voor de plaatsing vóór de taslim bij deze vergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Als je vergeet te zitten na twee rak'ahs en al volledig bent opgestaan, vervolg dan je gebed.
  2. Leer wanneer sujud al-sahw vóór of na de taslim wordt verricht volgens de regels die je volgt.
  3. Een vergissing in het gebed vraagt om kalmte: voltooi het gebed en herstel die op de voorgeschreven manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.