Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1185

Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Ubayd Allah ibn al-Qibtiyya, van Jabir ibn Samura, die zei:

"Wij plachten achter de Profeet ﷺ te bidden en groetten met onze handen. Hij zei toen: 'Wat is er aan de hand met deze mensen dat zij met hun handen groeten alsof het staarten van wilde paarden zijn? Is het voor iemand van hen niet voldoende om zijn hand op zijn dij te leggen en vervolgens te zeggen: As-salamu alaikum, as-salamu alaikum?'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De afsluitende groet in het gebed wordt uitgesproken zonder met de handen te zwaaien.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-salamu alaikum

Een begroeting die betekent: vrede zij met jullie.

wilde paarden

De vergelijking beschrijft het onrustige gezwaai met de handen.

dij

Het bovenste deel van het been; de hand rust hier tijdens het zitten in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de afsluitende salam met woorden wordt uitgesproken en niet met zwaaiende handen. De hand hoort tijdens het zitten rustig op de dij te rusten. De overlevering benadrukt kalmte en het volgen van de voorgeschreven gebedshouding; zij is geen verbod op handgebaren bij begroetingen buiten het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je handen tijdens het zitten in het gebed rustig op je dijen.
  2. Spreek de afsluitende salam uit zonder met je handen te zwaaien.
  3. Verricht het gebed met kalmte en volg de overgeleverde gebedshoudingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.