Sunan an-Nasa'i, hadith 1184
Overgeleverd door Jabir bin Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir bin Samurah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: 'Abthar heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Al-Musayyib ibn Rafi', van Tamim ibn Tarafah, van Jabir ibn Samurah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons terwijl wij onze handen ophieven tijdens het gebed. Hij zei:
"Wat is er met hen dat zij hun handen opheffen tijdens het gebed alsof het de staarten van onstuimige paarden zijn? Wees rustig in het gebed."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep op tot kalmte en stilheid tijdens het gebed.
Paarden die onrustig bewegen; de vergelijking beschrijft het zwaaien met de handen.
Bid met kalmte en beheers je bewegingen, zodat je aandacht bij het gebed blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat de moslim tijdens het gebed kalm en waardig hoort te staan en onnodige bewegingen moet vermijden. De overlevering gaat over het opheffen en bewegen van de handen in de beschreven situatie; zij heft de voorgeschreven handopheffing bij bepaalde overgangen in het gebed niet op. De wetscholen bespreken die handelingen aan de hand van het geheel van de overleveringen.
- Sta tijdens het gebed rustig en vermijd bewegingen die geen onderdeel van het gebed zijn.
- Richt je aandacht op de woorden en handelingen van het gebed in plaats van om je heen te kijken.
- Leer de voorgeschreven handbewegingen en voer ze op hun juiste momenten beheerst uit.
Deze sahih-overlevering van Jabir ibn Samurah brengt eveneens de aansporing over om rustig te blijven tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #635 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een metgezel opdroeg opnieuw te bidden en de gebedshandelingen met kalmte uit te voeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.