Sunan an-Nasa'i, hadith 1186
Overgeleverd door Suhayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suhayb
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
Qutaiba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Al-Laith heeft ons overgeleverd, van Bukair, van Nabil, de eigenaar van de mantel, van Ibn Umar, van Suhaib, de metgezel van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:
"Ik liep langs de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij aan het bidden was en ik groette hem met de salam. Hij beantwoordde mijn groet met een gebaar, en ik weet niet anders dan dat hij het met zijn vinger deed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een salam tijdens het gebed met een gebaar.
De islamitische begroeting: as-salamu alaykum.
Een beweging met de hand of vinger waarmee iemand zonder gesproken woorden reageert.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed wordt begroet, zonder woorden kan antwoorden met een gebaar. De overlevering benadrukt dat de reactie de concentratie en de gebedshandelingen niet verstoort. De wetscholen bespreken de precieze vorm van zo'n gebaar en de regels rond spreken in het gebed; deze overlevering vormt daarbij bewijs voor een non-verbale reactie.
- Begroet iemand die bidt, maar verwacht geen gesproken antwoord tijdens het gebed.
- Als je tijdens het gebed wordt begroet, kun je met een discreet gebaar reageren.
- Houd je reactie eenvoudig en laat je aandacht bij het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.