Sunan an-Nasa'i, hadith 1187
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
Moehammad ibn Mansoer al-Makki heeft ons bericht, hij zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, die zei: Ibn Oemar zei: De Profeet ﷺ ging de moskee van Quba' binnen om er te bidden. Toen kwamen er mannen binnen die hem de salaam gaven. Ik vroeg aan Soehaib, die bij hem was: 'Hoe reageerde de Profeet ﷺ wanneer hij werd gegroet?' Hij antwoordde: 'Hij gebaarde met zijn hand.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beantwoordde een begroeting tijdens het gebed met een handgebaar.
De islamitische vredesgroet, doorgaans uitgesproken als ‘as-salaamu alaykum’.
Een plaats bij Medina waar de Profeet ﷺ een moskee bezocht om te bidden.
Geleerden halen hieruit af dat iemand die bidt een begroeting met een gebaar kan beantwoorden zonder te spreken. De overlevering laat zien dat zo'n gebaar past bij de eerbied voor het gebed en de omgangsvormen van de Profeet ﷺ. Zij vormt geen basis om tijdens het gebed gewone gesprekken te voeren.
- Beantwoord iemand die je tijdens het gebed groet met een bescheiden gebaar, zonder te spreken.
- Respecteer het gebed door gesprekken uit te stellen tot je klaar bent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.