Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1192

Overgeleverd door Mu'aiqib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwaid ibn Nasr heeft ons bericht en zei: 'Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons meegedeeld, van al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Abu Salamah ibn 'Abd ar-Rahman heeft mij verteld, die zei: Mu'aiqib heeft mij verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als je het dan toch moet doen, doe het dan slechts één keer."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Raak tijdens het gebed niet aan de grond; moet het toch, doe het eenmaal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Als je het dan toch moet doen

Een voorwaardelijke formulering: de handeling is niet gewenst, maar wordt begrensd als iemand die toch uitvoert.

slechts één keer

Doe de handeling niet herhaaldelijk; beperk haar tot één beweging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met het vegen of gladmaken van de plek waar men neerknielt. De formulering leert terughoudendheid: laat zulke handelingen achterwege als ze niet nodig zijn, en beperk ze wanneer ze wel nodig zijn. De wetscholen bespreken de details van het vegen tijdens het gebed, maar deze overlevering op zichzelf geeft geen grond om het gebed ongeldig te verklaren door één dergelijke handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de plek voor je gebed vooraf schoon, zodat je tijdens het gebed niet hoeft te vegen.
  2. Als een oneffenheid of vuil op de gebedsplek ingrijpen noodzakelijk maakt, beperk de beweging dan tot één keer.
  3. Richt je aandacht tijdens het gebed op Allah en vermijd onnodige handelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.