Sunan an-Nasa'i, hadith 1193
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Oebaidoellah ibn Sa'ied en Sjoe'aib ibn Joesoef hebben ons bericht, van Jahja - en dat is Ibn Sa'ied al-Qattan - van Ibn Abi Aroeba, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wat is er aan de hand met mensen die tijdens hun gebed hun blik naar de hemel richten?" Hij sprak hierover zo streng dat hij zei: "Laten zij daarmee ophouden, anders zullen hun ogen zeker worden weggerukt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde streng tegen omhoogkijken tijdens het gebed.
Tijdens het gebed de ogen omhoog richten in plaats van de aandacht bij het gebed te houden.
Een ernstige waarschuwing voor het volharden in dit gedrag.
Geleerden leiden hieruit af dat omhoogkijken tijdens het gebed verboden is, gezien de nadrukkelijke waarschuwing van de Profeet ﷺ. De gebruikelijke houding is de blik naar de plaats van de neerknieling te richten. De waarschuwing benadrukt ook dat uiterlijke gebedshouding en innerlijke aandacht met respect en nederigheid samengaan.
- Richt tijdens het gebed je blik naar de plaats waar je neerknielt en vermijd omhoogkijken.
- Bereid je voor het gebed voor door afleidingen weg te leggen en je aandacht op Allah te richten.
- Herinner jezelf bij afleiding rustig aan de woorden en bewegingen van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.