Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 120

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usamah ibn Zayd

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim, Duhaym en Sulayman ibn Dawud - de bewoording is van hem - berichtten ons, van Ibn Nafi', van Dawud ibn Qays, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Usamah ibn Zayd, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ en Bilal gingen de markten binnen. Hij ging om zijn behoefte te doen en kwam daarna naar buiten." Usamah zei: "Ik vroeg Bilal: 'Wat heeft hij gedaan?' Bilal antwoordde: 'De Profeet ﷺ ging om zijn behoefte te doen, verrichtte vervolgens de wudu, waste zijn gezicht en handen, streek over zijn hoofd en over zijn leren sokken (khuffs), en bad daarna.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na toiletbezoek verrichtte de Profeet ﷺ wudu en streek over zijn khuffs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wudu

De rituele wassing die moslims verrichten ter voorbereiding op het gebed.

Khuffs

Leren sokken of bedekkende leren schoenen waarover bij de wudu gestreken kan worden.

Streken over

Met natte handen over een lichaamsdeel of bedekking gaan, in plaats van het te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat na het toiletbezoek wudu wordt verricht en dat men bij geldige khuffs over de bedekking mag strijken in plaats van de voeten te wassen. De wetscholen erkennen het strijken over khuffs, met verschillen over de voorwaarden, zoals hoe ze zijn aangetrokken en de toegestane duur. De overlevering noemt ook dat het gebed na deze wudu werd verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht na toiletbezoek opnieuw wudu voordat je bidt.
  2. Wie geldige khuffs draagt, kan bij de wudu over de khuffs strijken volgens de geldende voorwaarden.
  3. Leer de voorwaarden voor het strijken over khuffs bij een betrouwbare geleerde of uit een erkende fiqh-bron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.