Sunan an-Nasa'i, hadith 1201
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
Aboe Ammar al-Hoesayn ibn Hoerayth heeft ons bericht en zei: Al-Fadl ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Sa'id ibn Abi Hind, van Thawr ibn Zayd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ draaide tijdens zijn gebed naar rechts en naar links, maar hij draaide zijn nek niet om achter zijn rug te kijken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keek in het gebed opzij zonder achterom te draaien.
De blik of het hoofd kort opzij richten tijdens het gebed.
Het hoofd ver naar achteren draaien om achter zich te kijken.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte blik of draai naar opzij niet hetzelfde is als je ver naar achteren omdraaien. De nadruk ligt op beheersing en aandacht in het gebed: draai niet verder dan nodig. De overlevering beschrijft een handeling en vormt op zichzelf geen algemene aansporing om tijdens het gebed rond te kijken.
- Houd je blik tijdens het gebed gericht en draai je hoofd alleen opzij wanneer daar reden voor is.
- Vermijd een grote beweging waarbij je achterom kijkt, zodat je houding en aandacht bij het gebed blijven.
- Oefen khushu door afleidingen te beperken en bewust te staan voor Allah.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurayra waarschuwt voor het opheffen van de blik tijdens het gebed en vult de aanwijzing over het kijken opzij aan.
Sunan an-Nasa'i · #1203 (Sahih)Deze overlevering behandelt gedrag en aanwijzingen tijdens het gebed en plaatst de aandacht voor passende gebedshouding in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.