Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1205

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا فَإِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Qatadah zei:

"Ik zag de Profeet ﷺ de mensen voorgaan in het gebed terwijl hij Oemamah bint Abi al-'As op zijn schouder droeg. Wanneer hij boog, zette hij haar neer, en wanneer hij klaar was met zijn neerknieling, tilde hij haar weer op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg Oemamah tijdens het gebed en zette haar neer om te buigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oemamah bint Abi al-‘As

De kleindochter van de Profeet ﷺ, dochter van Zaynab.

boog

De neerwaartse houding in het gebed waarbij men de handen op de knieën plaatst.

neerknieling

De sajdah: het moment waarop het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het dragen van een kind het gebed niet ongeldig maakt. De Profeet ﷺ zette Oemamah neer bij het buigen en nam haar na de neerknieling weer op; dit laat zien dat beperkte handelingen in het gebed zijn toegestaan wanneer daar behoefte aan is. De overlevering toont ook zijn zorg en zachtheid voor kinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kinderen met warmte en zorg, ook wanneer je belangrijke religieuze taken vervult.
  2. Een kleine, doelgerichte handeling uit zorg voor een kind hoeft het gebed niet ongeldig te maken.
  3. Maak het gebed niet onnodig moeilijk voor ouders die voor jonge kinderen zorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.