Sunan an-Nasa'i, hadith 1206
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Ḥātim ibn Wardān heeft ons overgeleverd, hij zei: Burd ibn Sinān Abū al-ʿAlāʾ heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van ʿUrwah, van ʿĀʾishah - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"Ik klopte op de deur terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ een vrijwillig gebed verrichtte. De deur bevond zich in de richting van de qiblah, dus liep hij naar rechts of naar links, opende de deur en keerde vervolgens terug naar zijn gebedsplaats."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ opende tijdens een vrijwillig gebed de deur en keerde terug.
Een gebed dat niet verplicht is, maar uit aanbidding wordt verricht.
De gebedsrichting naar de Kaʿbah in Mekka.
De plek waar iemand staat om te bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat een beperkte, doelgerichte beweging tijdens een vrijwillig gebed toegestaan kan zijn, zoals het openen van een deur en daarna terugkeren naar de gebedsplek. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ naar rechts of links liep; zij geeft geen algemene toestemming voor veel of onnodige beweging. Juristen beoordelen de gevolgen van beweging voor het gebed aan de hand van de hoeveelheid, de reden en de omstandigheden.
- Beperk beweging tijdens het gebed tot wat nodig is en keer daarna rustig terug naar je gebedsplek.
- Verricht praktische handelingen met aandacht, zodat je gebed niet onnodig wordt onderbroken.
- Leer de regels van beweging in het gebed zorgvuldig en trek uit één voorbeeld geen onbeperkte toestemming.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed met een kind omging en haar bij het buigen neerzette.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde bespreking van handelingen tijdens het gebed en helpt het onderwerp in bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.