Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1207

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba en Mohammed ibn al-Muthanna - de bewoording is van hem - vertelden ons: Soefyan vertelde ons, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het tasbih is voor mannen en het klappen is voor vrouwen." Ibn al-Muthanna voegde toe: "Tijdens het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed signaleren mannen een fout met tasbih en vrouwen met handgeklap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het zeggen van ‘Subhanallah’ — Allah is verheven boven iedere tekortkoming.

Handgeklap

Een klap met de handen om tijdens het gebed de aandacht op een fout te vestigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat dit gaat om het waarschuwen van de imam tijdens het gezamenlijke gebed: mannen zeggen tasbih, terwijl vrouwen klappen. De wetscholen bespreken de precieze uitvoering; de overlevering leert in elk geval dat men de imam op een passende manier attent maakt zonder het gebed onnodig te onderbreken.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens een gezamenlijk gebed een fout opmerkt, volg dan de passende manier om de imam te waarschuwen.
  2. Houd je stem en bewegingen tijdens het gebed beperkt tot wat nodig is.
  3. Leer de gebedsregels samen met je gemeenschap, zodat iedereen weet hoe te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.