Sunan an-Nasa'i, hadith 1208
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sjihab, die zei: Sa'ied ibn al-Moesayyab en Aboe Salama ibn 'Abd ar-Rahman hebben mij bericht dat zij Aboe Hoerairah hoorden zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het tasbih is voor mannen en het klappen is voor vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mannen waarschuwen tijdens het gebed met tasbih; vrouwen klappen.
Het zeggen van ‘Subhan Allah’ — Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Met de handen klappen om tijdens het gebed de aandacht te vestigen op iets dat gecorrigeerd moet worden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gezamenlijke gebed de imam op een fout wil wijzen, tasbih zegt als hij een man is en klapt als zij een vrouw is. De vier soennitische wetscholen bespreken deze aanwijzing binnen de regels voor het corrigeren van de imam; het gaat om een gebedssignaal, niet om gewoon gesprek.
- Als je als man tijdens het gezamenlijke gebed de imam wilt attenderen op een fout, zeg dan tasbih.
- Als je als vrouw de aandacht wilt vestigen, klap dan volgens de beschreven gebedsetiquette.
- Houd zulke signalen beperkt tot wat nodig is en bewaar de rust en concentratie in het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.