Sunan an-Nasa'i, hadith 1209
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Fudail ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash. En Suwaid ibn Nasr heeft ons medegedeeld en zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Sulaiman Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het tasbih is voor mannen en het klappen is voor vrouwen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed melden mannen een fout met tasbih en vrouwen met klappen.
Het zeggen van ‘Subhan Allah’ — Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Met de handen klappen om tijdens het gezamenlijke gebed de aandacht van de imam te trekken.
Geleerden leggen dit voorschrift uit als een manier om de imam tijdens het gezamenlijke gebed op een fout of vergissing te wijzen: mannen zeggen tasbih en vrouwen klappen. De wetscholen behandelen dit als richtlijn voor de gebedssituatie; het gaat om het markeren van een fout, niet om willekeurig geluid maken tijdens het gebed.
- Woon je een gezamenlijk gebed bij en merk je een fout op, gebruik dan de passende manier om de imam daarop te wijzen.
- Leer de gebedsetiquette en volg die rustig, zodat je de concentratie van de andere aanwezigen niet verstoort.
- Help de imam respectvol wanneer dat nodig is, zonder het gebed onnodig te onderbreken.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in het hoofdstuk en behandelt eveneens hoe tijdens het gebed op een vergissing wordt gewezen.
Sunan an-Nasa'i · #1208 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde context van een fout tijdens het gebed en vult de praktische richtlijn aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.