Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1210

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Awf, die zei: Moehammad heeft mij verteld, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei: "Het tasbih is voor mannen en het klappen is voor vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een vergissing in het gebed zeggen mannen tasbih en klappen vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het zeggen van woorden waarin Allah verheerlijkt wordt, zoals ‘Subhanallah’.

Klappen

Met de handpalmen tegen elkaar slaan om de imam op een vergissing te wijzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat mannen de imam op een vergissing attenderen door tasbih te zeggen, terwijl vrouwen daarvoor klappen. De wetscholen bespreken details van de uitvoering, maar nemen de overlevering als richtlijn voor de etiquette in het gezamenlijke gebed. Het gaat om een praktische aanwijzing tijdens het gebed, niet om een vervanging van de regels voor het herstellen van een gebedsvergissing.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de manier waarop je de imam tijdens het gebed gepast op een vergissing wijst.
  2. Houd een correctie kort en respectvol, zodat de rust en concentratie in het gebed behouden blijven.
  3. Volg bij een gebedsvergissing de voorgeschreven regels voor herstel en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.