Sunan an-Nasa'i, hadith 1219
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'iel ibn Abi Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Harith ibn Shubayl heeft mij verteld, van Abu 'Amr ash-Shaybani, van Zayd ibn Arqam, die zei:
"In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ sprak een man tijdens het gebed met zijn metgezel over iets wat hij nodig had, totdat dit vers werd neergezonden: {Onderhoudt de gebeden en het middelste gebed, en staat gehoorzaam voor Allah}. Toen kregen wij het bevel om stil te zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed werd spreken vervangen door stil, gehoorzaam staan.
Een bijzonder benadrukt verplicht gebed; in de aangehaalde vertaling wordt dit aangeduid als het asrgebed.
In het gebed met eerbied en aandacht voor Allah staan.
Niet met anderen praten tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat gewoon gesprek tussen mensen tijdens het gebed niet is toegestaan. Zij verbinden dit aan het bevel om gehoorzaam voor Allah te staan en zien de openbaring als het einde van de eerdere praktijk van spreken tijdens het gebed. De wetscholen bespreken daarnaast welke woorden het gebed ongeldig maken en hoe vergissingen daarin worden beoordeeld; die nadere regels verschillen per school.
- Bewaar tijdens het gebed je aandacht en vermijd gesprekken met anderen.
- Als je iets nodig hebt tijdens het gebed, gebruik dan geen gewone woorden om dat aan een ander te vragen.
- Leer de regels van het gebed zorgvuldig, zodat je weet hoe je op een vergissing reageert.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een metgezel tijdens het gebed corrigeerde nadat die had gesproken, en verduidelijkt zo de regel over spreken in het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud vertelt over een begroeting die de metgezellen tijdens het gebed gebruikten en hoe zij na onderricht een andere vorm aannamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.