Sunan an-Nasa'i, hadith 1220
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Moehammad ibn Abd Allah ibn Ammar heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Ghanija — wiens naam Jahja ibn Abd al-Malik is — en al-Qasim ibn Jazid al-Djarmi hebben ons overgeleverd van Soefjan, van az-Zoebair ibn Adi, van Koelthoem, van Abd Allah ibn Mas'oed — en dit is de overlevering van al-Qasim — die zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij aan het bidden was en groette hem met de salaam, waarop hij mijn groet beantwoordde. Daarna kwam ik weer naar hem toe en groette hem terwijl hij aan het bidden was, maar hij beantwoordde mijn groet niet. Toen hij de taslim had uitgesproken, wees hij naar de mensen en zei: 'Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft voor het gebed bepaald dat jullie daarin niet mogen spreken behalve met het gedenken van Allah en wat gepast is voor jullie, en dat jullie voor Allah moeten staan in eerbiedige gehoorzaamheid.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed wordt de gewone begroeting niet beantwoord met gesproken woorden.
De afsluitende begroeting waarmee het gebed wordt beëindigd.
In eerbiedige gehoorzaamheid en aandacht voor Allah.
De islamitische vredesgroet, uitgesproken als begroeting.
Geleerden leiden hieruit af dat gewone gesprekken tijdens het gebed niet zijn toegestaan en dat een begroeting niet met gesproken woorden wordt beantwoord. De eerdere gewoonte om tijdens het gebed de salaam te beantwoorden werd vervangen door de regel die de Profeet ﷺ hier onderwees. Woorden die tot het gebed behoren, zoals het gedenken van Allah, blijven passend. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe iemand een groet zonder woorden kan beantwoorden, bijvoorbeeld met een gebaar.
- Beantwoord tijdens het gebed geen begroeting met gesproken woorden; bewaar je aandacht voor Allah.
- Leer kinderen en nieuwe moslims rustig welke woorden bij het gebed passen en welke niet.
- Sta in het gebed met aandacht en eerbied, en beperk je woorden tot gebed en gedenken van Allah.
Ook deze overlevering van Ibn Mas'oed beschrijft dat de metgezellen de Profeet ﷺ tijdens het gebed begroetten en dat de omgang met de salaam veranderde.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Mo'awiyah ibn al-Hakam vertelt over spreken in het gebed en hoe de Profeet ﷺ hem onderwees; dit verduidelijkt dat gewone gesprekken niet bij het gebed horen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.